1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(Bill Haley and the Comets) ; Ένα,
δύο, τρεις η ώρα, τέσσερις η ώρα ροκ
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
; Πέντε, έξι, επτά
ώρα, οκτώ ροκ
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
; Εννιά, δέκα, έντεκα
η ώρα, δώδεκα η ώρα ροκ
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
; Βάλτε την χαρά σας
κουρέλια, ελάτε με, αγαπητέ
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
; Θα διασκεδάσουμε λίγο
όταν το ρολόι χτυπά ένα
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
; Θα λικνιστούμε, θα
κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
; Όταν το ρολόι
χτυπάει δύο, τρία και τέσσερα
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,364
; Αν η μπάντα επιβραδύνει
κάτω, θα φωνάξουμε για περισσότερα
12
00:00:38,388 --> 00:00:40,867
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
13
00:00:40,891 --> 00:00:43,537
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
14
00:00:43,561 --> 00:00:48,958
; Θα λικνιστούμε, θα
κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
15
00:00:48,982 --> 00:00:51,299
(σόλο κιθάρας)
16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Μάθετε ταϊλανδικά πιο ευέλικτα και ευχάριστα
με Banana Thai osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,707
; Όταν τα κουδούνια
δαχτυλίδι πέντε, έξι και επτά
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,210
; Θα έχουμε δίκιο
στον έβδομο ουρανό
19
00:01:07,234 --> 00:01:09,863
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
20
00:01:09,887 --> 00:01:12,432
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
21
00:01:12,456 --> 00:01:16,902
; Θα λικνιστούμε, θα
κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
22
00:01:16,926 --> 00:01:20,057
; Όταν χτυπάει το ρολόι
δώδεκα, τότε θα δροσιστούμε
23
00:01:20,081 --> 00:01:22,659
; Ξεκίνα ένα ροκ
'πάλι όλο το εικοσιτετράωρο
24
00:01:22,683 --> 00:01:25,195
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
25
00:01:25,219 --> 00:01:27,764
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
26
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
; Θα λικνιστούμε, θα
ροκάρετε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε;
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,895
; (άνθρωπος) Κάτω, κάτω,
κάτω, κάτω, κάτω dee doobie
28
00:01:42,919 --> 00:01:46,299
; Κάτω, κάτω, κάτω,
κάτω, κάτω dee doobie
29
00:01:46,323 --> 00:01:51,170
; Sha sha la la ?
30
00:01:51,194 --> 00:01:53,073
Πλούσιοι, ίσως μπορούμε
έκανε το παγκόσμιο ρεκόρ
31
00:01:53,097 --> 00:01:56,359
για το δέσιμο ενός θαλάμου
χωρίς παραγγελία.
32
00:01:56,383 --> 00:01:58,311
Πόσα λεφτά λοιπόν
είπες ότι είχες;
33
00:01:58,335 --> 00:02:03,467
Ωχ... 73 σεντς και,
μια σφραγίδα αεροπορικής αποστολής.
34
00:02:03,491 --> 00:02:06,653
Αυτό μας κάνει
συνολικό ενεργητικό $1,11.
35
00:02:06,677 --> 00:02:07,953
Ξέρεις, εδώ είμαστε,
36
00:02:07,977 --> 00:02:10,122
δύο αρτιμελείς
άνδρες χωρίς χρήματα.
37
00:02:10,146 --> 00:02:12,208
Γιατί; Επειδή είμαστε τεμπέληδες;
38
00:02:12,232 --> 00:02:15,028
Γεια σου, Ραλφ! Πώς πάει;
39
00:02:15,052 --> 00:02:17,296
Υπέροχο, αν σας αρέσει
τρώγοντας υπολείμματα.
40
00:02:17,320 --> 00:02:19,549
Ρε παιδιά δεν πρέπει
χάλασε το τραπέζι έτσι!
41
00:02:19,573 --> 00:02:21,485
Τι συμβαίνει;
Παλιά το έκανες.
42
00:02:21,509 --> 00:02:23,152
Ναι, κοιτάς
χάος με διαφορετικό πρίσμα
43
00:02:23,176 --> 00:02:25,121
όταν πρέπει
καθαρίστε το, οπότε δροσίστε το.
44
00:02:25,145 --> 00:02:27,123
Αν πρόκειται να χυθείς,
χυθεί στα ρούχα σας.
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,843
Αυτό είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.
46
00:02:29,867 --> 00:02:32,379
H-Hey, Rich, έχω μια ιδέα!
47
00:02:32,403 --> 00:02:34,131
Γιατί δεν προσπαθούμε να φτιάξουμε
κάποια λεφτά με τον συνδυασμό μας;
48
00:02:34,155 --> 00:02:37,334
Δεν είμαστε αρκετά καλοί. Και
Εξάλλου, δεν έχουμε παίξει εδώ και μήνες.
49
00:02:37,358 --> 00:02:40,186
Πλούσιο, είναι rock 'n' roll. Εσύ
δεν χρειάζεται να είσαι καλός, απλά δυνατά.
50
00:02:40,210 --> 00:02:44,474
Δεν έχουμε καν πιανίστα
αφού ο Τζέρι Κάτλερ απομακρύνθηκε.
51
00:02:44,498 --> 00:02:48,111
Ναι. Ο Ραλφ παίζει το
πιάνο. Ραλφ, έλα εδώ.
52
00:02:48,135 --> 00:02:50,514
Ελάτε, παιδιά, είμαι απασχολημένος
ως μονόχειρη χαρτοκρεμάστρα.
53
00:02:50,538 --> 00:02:52,816
Γεια σου, Ραλφ, πώς σου φάνηκε α
ευκαιρία στη μεγάλη στιγμή, ε;
54
00:02:52,840 --> 00:02:54,851
Εννοώ ενθουσιασμό, γκόμενοι,
55
00:02:54,875 --> 00:02:56,853
ταινίες, cross-country
οδικές εκδρομές!
56
00:02:56,877 --> 00:02:58,571
Έχω ήδη πιάσει δουλειά.
57
00:02:58,595 --> 00:03:01,324
Όχι. Βλέπετε, χρειαζόμαστε ένα
πιανίστας για την ομάδα μας.
58
00:03:01,348 --> 00:03:03,659
Ναι, καλά... δεν το κάνω
θέλει να φύγει από εδώ.
59
00:03:03,683 --> 00:03:05,394
Ο Άρνι λέει ότι έχω μέλλον.
60
00:03:05,418 --> 00:03:07,997
Σε μερικές εβδομάδες, θα μπορούσα
δουλεύω μέχρι τηγανιτές πατάτες!
61
00:03:08,021 --> 00:03:11,384
Ποιος ξέρει; Κάποια μέρα...
κοτόπουλο σε ένα καλάθι.
62
00:03:11,408 --> 00:03:14,643
Καλύτερα να κινηθώ
πριν με απολύσει ο Άρνι.
63
00:03:20,301 --> 00:03:22,812
(σπάει το ποτήρι)
64
00:03:22,836 --> 00:03:24,848
(Άρνολντ) Ραλφ!!
65
00:03:24,872 --> 00:03:26,782
Ωχ!
66
00:03:26,806 --> 00:03:28,506
Τι ώρα είναι η πρόβα ρε παιδιά;
67
00:03:29,977 --> 00:03:31,897
(? μπάντα που παίζει "All Shook Up")
68
00:03:34,164 --> 00:03:36,809
Πάμε.
69
00:03:36,833 --> 00:03:39,712
Ναι, Πότσι! Α, ναι!
70
00:03:39,736 --> 00:03:41,856
Ουάου! Α, ναι! Γεια σου!
71
00:03:53,249 --> 00:03:55,995
Λοιπόν, τι νομίζεις,
Fonz; Μπορούμε να δεχθούμε την κριτική.
72
00:03:56,019 --> 00:03:59,666
Λοιπόν, αν ήμουν ο Ντικ Κλαρκ, θα το έκανα
σου δίνω 83. Αλήθεια, Fonz;
73
00:03:59,690 --> 00:04:01,551
Εντάξει! Υπέροχος!
74
00:04:01,575 --> 00:04:03,219
Ναι, αλλά δεν είμαι ο Ντικ Κλαρκ,
75
00:04:03,243 --> 00:04:05,822
έτσι για το single μου
εγώ, θα σου έδινα 43.
76
00:04:05,846 --> 00:04:07,057
(χτυπά ντραμς)
77
00:04:07,081 --> 00:04:09,392
Τι πιστεύεις
το πρόβλημα είναι;
78
00:04:09,416 --> 00:04:12,996
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ
βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.
79
00:04:13,020 --> 00:04:15,465
Ε... παίξε. Ε;
80
00:04:15,489 --> 00:04:17,539
Τα ντραμς... παίζουν. Ω!
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,321
περνάω!
82
00:04:22,345 --> 00:04:24,457
Ράλφι, σπάσε τα.
83
00:04:24,481 --> 00:04:26,414
(? "Όλα ανακινήθηκαν")
84
00:04:28,251 --> 00:04:30,229
Εντάξει. Ρίτσι.
85
00:04:30,253 --> 00:04:32,186
(; παίζει)
86
00:04:33,857 --> 00:04:37,036
Εντάξει. Εσείς.
87
00:04:37,060 --> 00:04:39,561
(; παίζει)
88
00:04:41,698 --> 00:04:44,143
Εντάξει, εντάξει, όλα
μαζί τώρα, εντάξει;
89
00:04:44,167 --> 00:04:46,846
1, 2, 1, 2, 3, πήγαινε!
90
00:04:46,870 --> 00:04:50,817
(? "Όλα ανακινήθηκαν")
91
00:04:50,841 --> 00:04:53,953
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
92
00:04:53,977 --> 00:04:55,944
Ουάου!
93
00:04:58,582 --> 00:05:00,760
Αγόρια...
94
00:05:00,784 --> 00:05:04,397
είναι σαν κέτσαπ και
ένα χωρισμένο μπανάνα.
95
00:05:04,421 --> 00:05:07,500
Δηλαδή χωριστά... εντάξει.
96
00:05:07,524 --> 00:05:10,825
Αλλά μαζί... ουα.
97
00:05:12,745 --> 00:05:16,059
Γεια σου, Πότσι. Έλα μέσα.
98
00:05:16,083 --> 00:05:18,694
(Richie) Αυτό είναι $550.
(Χάουαρντ) Μην τον πληρώσεις.
99
00:05:18,718 --> 00:05:21,831
Γεια σε όλους!
100
00:05:21,855 --> 00:05:25,134
Γεια, Ριτς, μάντεψε τι; πήρα
το combo μια συναυλία σε ένα σπίτι frat!
101
00:05:25,158 --> 00:05:28,171
Αυτό είναι φοβερό! Α, δεν είναι
τόσο υπέροχο, Χάουαρντ;
102
00:05:28,195 --> 00:05:30,906
Τα αγόρια έπιασαν δουλειά.
Είναι υπέροχο, Ρίτσι.
103
00:05:30,930 --> 00:05:33,409
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα,
και θα ήμουν διπλά χαρούμενος
104
00:05:33,433 --> 00:05:35,578
αν μπορούσα απλώς να κυλήσω
διπλασιάζεται και βγαίνει από τη φυλακή.
105
00:05:35,602 --> 00:05:36,879
Δύσκολη τύχη, μπαμπά.
106
00:05:36,903 --> 00:05:41,066
Δεν ήταν εύκολο, αλλά εγώ
μας πήρε 11,25 $ το καθένα.
107
00:05:41,090 --> 00:05:44,203
(Ρίτσι) Δεν κάνεις πλάκα;
Θα σου δώσω 12 $ για να τα παρατήσεις.
108
00:05:44,227 --> 00:05:46,472
Γιατί δεν πάμε
πείτε σε όλα τα παιδιά;
109
00:05:46,496 --> 00:05:48,525
Τόσο καιρό όλοι.
110
00:05:48,549 --> 00:05:51,349
Τόσο καιρό, κύριε C. Night, Potsie.
111
00:05:56,306 --> 00:05:58,184
Ξέρεις, Χάουαρντ... (λαχανιάζει)
112
00:05:58,208 --> 00:05:59,319
Ω, Χάουαρντ!
113
00:05:59,343 --> 00:06:02,521
(; Θέμα Happy Days ?)
114
00:06:02,545 --> 00:06:06,659
(? μπάντα που παίζει "All Shook Up")
115
00:06:06,683 --> 00:06:08,616
(αδιάκριτες συνομιλίες)
116
00:06:45,489 --> 00:06:47,266
Κανείς δεν χορεύει.
117
00:06:47,290 --> 00:06:50,025
Σε όποιον θέλει να χορέψει
ο ίδιος αριθμός όλη τη νύχτα;
118
00:06:56,716 --> 00:06:59,166
(η μουσική σταματά)
119
00:07:01,939 --> 00:07:03,872
Κάποια αιτήματα;
120
00:07:06,276 --> 00:07:07,320
(αναστενάζει)
121
00:07:07,344 --> 00:07:08,955
Παιδιά, τι θα κάνουμε;
122
00:07:08,979 --> 00:07:10,890
Ξέρουμε μόνο έναν αριθμό.
123
00:07:10,914 --> 00:07:13,293
Γεια, θα κάνουμε το "I'm All Shook
Πάνω»! Αυτός είναι ο αριθμός.
124
00:07:13,317 --> 00:07:14,960
Και ήμασταν
παίζοντας όλο το βράδυ.
125
00:07:14,984 --> 00:07:17,697
Ναι, μόνο αυτή τη φορά,
θα το κάνουμε με τα φωνητικά.
126
00:07:17,721 --> 00:07:19,487
Ω, υπέροχα.
127
00:07:21,758 --> 00:07:24,358
"Είμαι όλος αναστατωμένος"...
Τι πιστεύεις;
128
00:07:26,630 --> 00:07:28,674
Εντάξει, εντάξει, ας πάρουμε
αυτό το μέρος hopping.
129
00:07:28,698 --> 00:07:32,934
Α-ένα, δύο, α-ένα,
δύο, τρία και...
130
00:07:37,524 --> 00:07:40,937
; Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου,
τι συμβαίνει με εμένα;
131
00:07:40,961 --> 00:07:43,973
; με φαγούρα σαν α
άνθρωπος σε ένα θολό δέντρο
132
00:07:43,997 --> 00:07:46,876
; Λένε οι φίλοι μου
Είμαι άγριος σαν ζωύφιο
133
00:07:46,900 --> 00:07:49,946
; Είμαι ερωτευμένος είμαι όλος ταραγμένος
134
00:07:49,970 --> 00:07:56,085
; Ου-οο-ωχ; Ω, ρε, γεια
135
00:07:56,109 --> 00:07:59,456
; Λοιπόν, τα χέρια μου είναι
τρέμουν και τα γόνατά μου είναι αδύναμα
136
00:07:59,480 --> 00:08:02,492
; Δεν μπορώ να φαίνεται
σταθώ στα πόδια μου
137
00:08:02,516 --> 00:08:05,461
; Ποιον ευχαριστείς
όταν έχεις τέτοια τύχη
138
00:08:05,485 --> 00:08:08,614
; Είμαι ερωτευμένος είμαι όλος ταραγμένος
139
00:08:08,638 --> 00:08:14,671
; Ου-ω-ωω, ; Ω, ρε, γεια
140
00:08:14,695 --> 00:08:17,841
; Μου πιάνει η γλώσσα
δεμένο όταν προσπαθώ να μιλήσω
141
00:08:17,865 --> 00:08:21,177
? Το μέσα μου τρέμει
σαν φύλλο σε δέντρο
142
00:08:21,201 --> 00:08:23,947
; Υπάρχει μόνο ένα
θεραπεία για αυτό το σώμα μου
143
00:08:23,971 --> 00:08:26,983
; Αυτό είναι να το έχεις
κορίτσι που ξέρω ότι είναι πολύ καλά
144
00:08:27,007 --> 00:08:30,053
? Λοιπόν, με άγγιξε
χέρι και τι ψυχραιμία έπαθα
145
00:08:30,077 --> 00:08:33,289
; Τα χείλη της είναι σαν
ένα ηφαίστειο που είναι καυτό
146
00:08:33,313 --> 00:08:36,525
; Είμαι περήφανος που το λέω
είναι η νεραγκούλα μου
147
00:08:36,549 --> 00:08:39,395
; Είμαι ερωτευμένος είμαι όλος ταραγμένος
148
00:08:39,419 --> 00:08:44,567
; Ου-οο-ωχ; Ω, ρε, γεια
149
00:08:44,591 --> 00:08:47,403
; Ου-ω-ωω
150
00:08:47,427 --> 00:08:52,097
; Ωχ, γεια, γεια
Είμαι ταραγμένος;
151
00:08:56,469 --> 00:08:59,081
Δεν νομίζω ότι εμείς
τα πήρα hoppin.
152
00:08:59,105 --> 00:09:02,935
Κοίτα, γιατί δεν δίνεις στα πόδια σου α
λίγη ξεκούραση ενώ κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
153
00:09:02,959 --> 00:09:07,845
(? "Splish Splash")
154
00:09:11,968 --> 00:09:13,980
Τώρα χορεύουν.
155
00:09:14,004 --> 00:09:15,814
Φυσικά. Τα ζεστάναμε.
156
00:09:15,838 --> 00:09:17,938
Έλα, ας πάρουμε
κάτι να φας, Ριτς.
157
00:09:21,311 --> 00:09:24,123
Δεν ήμασταν έτοιμοι για αυτό
δουλειά. Τι σε κάνει να το λες αυτό;
158
00:09:24,147 --> 00:09:26,925
Στα μισά του δρόμου σε ένα από μας
νούμερα, ο σκύλος μου έβγαλε την κιθάρα από την πρίζα.
159
00:09:26,949 --> 00:09:30,502
Γεια σου, Ριτς, μην κοιτάς τώρα, αλλά
αυτή η γκόμενα μου δίνει το μάτι.
160
00:09:33,206 --> 00:09:36,485
Έλα, Πότσι, είναι δικό σου
φαντασία. Είναι κολεγιακή.
161
00:09:36,509 --> 00:09:39,222
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; Ι
μπορεί να περάσει για έναν τύπο κολεγίου.
162
00:09:39,246 --> 00:09:42,180
Πλάκα κάνεις; Ναι, καλά,
απλά πρόσεχε τον καπνό μου.
163
00:09:44,451 --> 00:09:46,662
Γεια, με λένε Πότσι Γουέμπερ.
164
00:09:46,686 --> 00:09:48,664
Είμαι, ε, τραγουδιστής και
διευθυντής του συγκροτήματος,
165
00:09:48,688 --> 00:09:51,134
και, ε, δεν μπορούσα να βοηθήσω
πρόσεξε ότι κοιτούσες.
166
00:09:51,158 --> 00:09:53,169
Ναι, ήμουν.
167
00:09:53,193 --> 00:09:56,305
Γνωρίζατε ότι έχετε ένα
κομμάτι σχοινόπρασο στο δόντι σου;
168
00:09:56,329 --> 00:09:59,997
Όχι, δεν το έκανα. Ε, με συγχωρείτε.
Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα μου.
169
00:10:03,219 --> 00:10:06,832
Πώς τα πήγες; Εμ, θα πάει
σταθερή. Δεν ήθελα να κόψω τον τύπο.
170
00:10:06,856 --> 00:10:10,670
Έχεις ένα κομμάτι σχοινόπρασο
το δόντι σου. Α, το ξέρω. ξέρω.
171
00:10:10,694 --> 00:10:12,626
Θέλεις λίγο;
172
00:10:15,398 --> 00:10:17,576
Δεν χρειαζόμασταν πραγματικά
όλα αυτά, ξέρεις;
173
00:10:17,600 --> 00:10:20,079
(Potsie) Θα μπορούσαν τουλάχιστον
χειροκροτήθηκε όταν τελειώσαμε.
174
00:10:20,103 --> 00:10:23,883
Πότσιε, δεν έμεινε κανείς να χειροκροτήσει.
Έφυγαν όλοι πριν από μισή ώρα.
175
00:10:23,907 --> 00:10:25,384
Αλλά περπατούσαν
έξω με το ρυθμό.
176
00:10:25,408 --> 00:10:27,887
Γεια, πρέπει να μεταφέρω.
Πότε πληρωνόμαστε;
177
00:10:27,911 --> 00:10:30,740
Ναι, ας πάρουμε τα λεφτά
πριν αλλάξουν γνώμη.
178
00:10:30,764 --> 00:10:34,204
Γεια, κοίτα. Παιδιά προχωρήστε. θα πάρω το
χρήματα, και θα τα μοιράσουμε αύριο, εντάξει;
179
00:10:35,568 --> 00:10:39,649
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.
Αλλά αφήστε τον Ρίτσι να κρατήσει τα χρήματα.
180
00:10:39,673 --> 00:10:43,418
Το ακούς, Ρίτσι; Μην το κάνετε
ας το αγγίξει! Τα λέμε, Pots.
181
00:10:43,442 --> 00:10:46,243
Ριτς, πρέπει να σου μιλήσω.
182
00:10:47,881 --> 00:10:50,392
Για να κλείσω τη συμφωνία, είχα
να κάνει συμβιβασμούς.
183
00:10:50,416 --> 00:10:53,329
Σαν τι; Όπως, θα σας πω
ενώ σκουπίζουμε.
184
00:10:53,353 --> 00:10:55,014
Σαρώνοντας;
185
00:10:55,038 --> 00:10:58,584
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. Όχι.
186
00:10:58,608 --> 00:11:01,220
Όσο ήσασταν σε αυτό, γιατί δεν το κάνατε
είσαι εθελοντής να κάνεις τα παράθυρα;
187
00:11:01,244 --> 00:11:04,090
Α, ήθελαν να το κάνουμε
παράθυρα, αλλά είπα, «Όχι ζάρια.
188
00:11:04,114 --> 00:11:06,359
Παίζουμε μουσική και
σκουπίστε το πάτωμα, αλλά μέχρι εκεί».
189
00:11:06,383 --> 00:11:09,395
Οδηγείς σκληρά
παζάρι. Ναι. Ερχομαι.
190
00:11:09,419 --> 00:11:12,932
Εντάξει, θα στοιχηματίσω α
τρίμηνο. Θα το δω.
191
00:11:12,956 --> 00:11:14,934
Θα σε δω, αλλά...
192
00:11:14,958 --> 00:11:17,403
Πρέπει να είμαι τρελός
παίζουν χαρτιά σαν αυτό.
193
00:11:17,427 --> 00:11:19,522
Πλάκα κάνεις; θα ήθελα
στοιχηματίστε τα πάντα σε αυτό!
194
00:11:19,546 --> 00:11:22,025
διπλώνω. Είμαι έξω.
195
00:11:22,049 --> 00:11:24,827
Δείτε, σας είπα ότι θα κερδίσετε!
196
00:11:24,851 --> 00:11:27,201
Ναι. Δεν είναι κάθε
ημέρα που κερδίζω το ante.
197
00:11:29,088 --> 00:11:31,066
Τι θέλετε;
198
00:11:31,090 --> 00:11:33,069
Αχ, τα λεφτά μας. Εμείς
τελείωσε το σκούπισμα του δαπέδου.
199
00:11:33,093 --> 00:11:35,955
Ω, ναι. Τι κάνω
σας χρωστάω 40 δολάρια;
200
00:11:35,979 --> 00:11:38,207
45.
201
00:11:38,231 --> 00:11:40,832
(αναστενάζει) ναι.
202
00:11:42,535 --> 00:11:44,513
Ξέρεις κάτι;
203
00:11:44,537 --> 00:11:46,716
Έχεις πολύ καλό μάτι
για πόκερ. Το ξέρεις παιδί μου;
204
00:11:46,740 --> 00:11:49,402
Γεια, ευχαριστώ. Εμείς
να το παίζεις όλη την ώρα.
205
00:11:49,426 --> 00:11:51,492
Α, ναι;
206
00:11:52,913 --> 00:11:55,624
Ακούστε, τυχαίνει
είναι περίπου 4 $ σύντομη εδώ.
207
00:11:55,648 --> 00:11:58,094
Αλλά κοίτα, θα σου πω τι.
Γιατί δεν σε πληρώνω σε μάρκες;
208
00:11:58,118 --> 00:12:00,129
Εδώ, μπορείτε να καθίσετε
σε ένα ή δύο χέρια,
209
00:12:00,153 --> 00:12:02,131
και ίσως το διπλάσιο σου
χρήματα. Τι λέτε;
210
00:12:02,155 --> 00:12:04,633
Γεια, νομίζω ότι πήρα 4 $. (γυμνό)
211
00:12:04,657 --> 00:12:06,618
Γεια, γιατί το έκανες αυτό;
212
00:12:06,642 --> 00:12:10,956
Ήταν ένα ατύχημα. Γιατί όχι
στοιβάζεις τις μάρκες σου ή κάτι τέτοιο;
213
00:12:10,980 --> 00:12:13,325
Λοιπόν, αγόρια μέσα ή έξω;
214
00:12:13,349 --> 00:12:15,327
Όχι. I-I-Δεν νομίζω
πρέπει να παίξουμε.
215
00:12:15,351 --> 00:12:19,131
Θα πρέπει να συγχωρήσεις φίλε μου.
Δεν βλέπει καν Bilko.
216
00:12:19,155 --> 00:12:21,133
Τι έχουμε να χάσουμε, ε;
217
00:12:21,157 --> 00:12:24,336
Θέλω να πω, είναι μόνο δύο δολάρια
το καθένα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση!
218
00:12:24,360 --> 00:12:26,839
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήταν
πονάει μόνο να παίζεις το ένα χέρι.
219
00:12:26,863 --> 00:12:30,009
Ναι, ένα χέρι ή δύο χέρια. Εννοώ, αλλά
το σημαντικό είναι να τους κάνεις να σκεφτούν
220
00:12:30,033 --> 00:12:34,536
ξέρεις τα πάντα για το πόκερ.
Λέγεται «μπλόφα». Ερχομαι.
221
00:12:35,605 --> 00:12:37,583
Εντάξει, μπορείς να μας βάλεις. Εντάξει.
222
00:12:37,607 --> 00:12:40,319
Roscoe, είσαι έξω, αυτός είναι μέσα.
223
00:12:40,343 --> 00:12:42,421
Έλα, Ζώο, πάρε
Μακριά ο Ρόσκο. Τα λέμε, Ρόσκο.
224
00:12:42,445 --> 00:12:45,190
Έλα, κέρδισε αρκετά ήδη.
225
00:12:45,214 --> 00:12:48,528
Κάτσε, κάτσε. Εδώ είναι
τα χρήματά σας, ορίστε τις μάρκες σας.
226
00:12:48,552 --> 00:12:51,463
Εδώ είναι τα 4 $ σας
πατατάκια. Ας παίξουμε πόκερ.
227
00:12:51,487 --> 00:12:53,465
Εντάξει, δώσε τα και κλάψε.
228
00:12:53,489 --> 00:12:55,968
Όχι, αυτό είναι "διαβάστε τα και κλάψτε."
229
00:12:55,992 --> 00:12:58,037
Ω, ναι.
230
00:12:58,061 --> 00:13:02,274
Πες, Μερφ, θα μπορούσα να μιλήσω
σε εσένα ιδιωτικά; Σίγουρος.
231
00:13:02,298 --> 00:13:05,433
Γεια σου, Ζώο, γιατί δεν το κάνεις
μιλάμε για λίγο στα παιδιά;
232
00:13:07,504 --> 00:13:12,118
Γεια, μ-ίσως εσύ
παιδιά, άκουσαν για μένα...
233
00:13:12,142 --> 00:13:15,638
Rodney Lane... πανεπιστημιακό ποδόσφαιρο!
234
00:13:15,662 --> 00:13:18,574
Πλάκα κάνεις, τζόγο
με κανα δυο παιδια?
235
00:13:18,598 --> 00:13:20,976
Δεν είναι τζόγος. Είμαι
θα χρησιμοποιήσω το σημαδεμένο κατάστρωμα,
236
00:13:21,000 --> 00:13:24,614
και θα επιστρέφω κάθε φορά
σεντ τους πλήρωσα. Αυτό είναι κλοπή.
237
00:13:24,638 --> 00:13:27,650
Ακούστε, παίρνοντας χρήματα για
ο τρόπος που έπαιζε η μπάντα τους...
238
00:13:27,674 --> 00:13:31,169
Αυτό είναι κλοπή. Ερχομαι.
239
00:13:31,193 --> 00:13:33,939
Δεν ακολουθείτε αθλήματα.
240
00:13:33,963 --> 00:13:37,577
Εντάξει, ας παίξουμε.
Γεια, είμαστε έτοιμοι!
241
00:13:37,601 --> 00:13:39,912
Παιδιά είστε σίγουροι
ξέρεις να παίζεις;
242
00:13:39,936 --> 00:13:42,848
Α, σίγουρα, σίγουρα. Ι
παίζουν χαρτιά όλη την ώρα.
243
00:13:42,872 --> 00:13:46,518
Όποτε έπαιζα το καλοκαίρι
στρατόπεδο, κέρδιζα όλα τα φασόλια.
244
00:13:46,542 --> 00:13:52,491
Δικαίωμα. Είναι επτάφυλλο
high-low, Ας παίξουμε πόκερ.
245
00:13:52,515 --> 00:13:54,815
Άντε.
246
00:13:56,719 --> 00:14:00,883
Κέρδισε όλα τα φασόλια, ε;
247
00:14:00,907 --> 00:14:02,968
Μπορούμε να πάμε για ύπνο τώρα, ε;
248
00:14:02,992 --> 00:14:06,105
Λοιπόν, είπες ότι θα βοηθούσες στην επικόλληση
γραμματόσημα μέχρι να γυρίσει σπίτι ο Ρίτσι.
249
00:14:06,129 --> 00:14:08,691
Ναι, ήταν πριν από τρία βιβλία.
250
00:14:08,715 --> 00:14:13,396
Α, χρειαζόμαστε μόνο 800 βιβλία
για αυτήν την κονσόλα τηλεόρασης hi-fi.
251
00:14:13,420 --> 00:14:14,997
Πόσο κοντά είμαστε;
252
00:14:15,021 --> 00:14:18,267
Ω, χρειαζόμαστε μόνο περίπου 768 ακόμα.
253
00:14:18,291 --> 00:14:23,088
Μέχρι να τα σώσετε
οι αγαπημένες εκπομπές θα είναι εκτός αέρα.
254
00:14:23,112 --> 00:14:25,257
Εκεί είναι. Γεια.
255
00:14:25,281 --> 00:14:28,694
Γεια σας, κύριε και κυρία.
C. Richie, Potsie,
256
00:14:28,718 --> 00:14:30,996
σε περιμέναμε
πριν από μια ώρα περίπου.
257
00:14:31,020 --> 00:14:34,866
Ναι, εμείς, ε,
τριγυρνούσα και...
258
00:14:34,890 --> 00:14:37,436
κέρδισε $50 σε ένα παιχνίδι πόκερ.
259
00:14:37,460 --> 00:14:39,805
Ναι, ναι, κερδίσαμε $50.
260
00:14:39,829 --> 00:14:42,258
Κέρδισες $50 σε ένα παιχνίδι πόκερ;
261
00:14:42,282 --> 00:14:45,094
Ρίτσαρντ, ξέρεις ότι δεν το κάνω
όπως τα τραπουλόχαρτά σου.
262
00:14:45,118 --> 00:14:48,497
Κέρδισες; Άκουσες
αυτό, Μάριον; Κέρδισαν!
263
00:14:48,521 --> 00:14:50,832
άκουσα. Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να τον τιμωρήσει.
264
00:14:50,856 --> 00:14:54,537
Ο γιος μου κέρδισε $50 στο
το πρώτο του παιχνίδι πόκερ.
265
00:14:54,561 --> 00:14:57,139
Ω, είναι τσιπάκι
το παλιό τετράγωνο, Μάριον.
266
00:14:57,163 --> 00:15:00,243
Αλλά κάπως χαθήκαμε
το τελευταίο χέρι όμως.
267
00:15:00,267 --> 00:15:02,010
Ω; Πόσα;
268
00:15:02,034 --> 00:15:04,434
Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων
τα χρήματα που κερδίσαμε.
269
00:15:07,056 --> 00:15:09,557
Νομίζω ότι καλύτερα να έχεις ένα
μίλα με τον γιο σου, Μάριον.
270
00:15:13,530 --> 00:15:17,159
; (άνδρας) Μπουπ μπουπ μπουπ μπουπ
271
00:15:17,183 --> 00:15:19,828
; Μπουπ μπουπ μπουπ μπουπ
272
00:15:19,852 --> 00:15:24,133
; Bee-oop boop bee-oop bee-ah ?
273
00:15:24,157 --> 00:15:28,036
Τώρα, θέλεις να μου πεις ότι εσύ
κέρδισε κάθε χέρι μέχρι το τελευταίο pot,
274
00:15:28,060 --> 00:15:30,439
και μετά τα έχασες όλα;
275
00:15:30,463 --> 00:15:32,641
Α-Και λίγο πριν την τελευταία συμφωνία,
276
00:15:32,665 --> 00:15:35,411
μια κάρτα σχίστηκε, έτσι
έβαλαν καινούργια τράπουλα;
277
00:15:35,435 --> 00:15:37,029
Ακριβώς. Είναι σαν
ήσουν εκεί.
278
00:15:37,053 --> 00:15:39,999
Ήμουν... πολλές φορές.
279
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
Παιδιά σας πήραν
από το Hoboken Hustle.
280
00:15:42,508 --> 00:15:46,488
Αγόρι, Ριτς, είμαστε χαζοί... τραβηγμένοι
μέσα από το παλιό Hoboken Hustle.
281
00:15:46,512 --> 00:15:49,158
Ρίτσαρντ, όχι μόνο έχασες
τα λεφτά σας, χάσατε χρήματα
282
00:15:49,182 --> 00:15:51,064
που δεν σου ανήκε καν.
283
00:15:54,537 --> 00:15:59,451
Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε να έχετε
μια συζήτηση πατέρα-γιου, οπότε θα απογειωθώ.
284
00:15:59,475 --> 00:16:01,553
Τα λέμε.
285
00:16:01,577 --> 00:16:03,555
(σφυρίζει)
286
00:16:03,579 --> 00:16:06,425
Λαμβάνεται από το
παλιά φασαρία του Χόμποκεν.
287
00:16:06,449 --> 00:16:08,427
Αυτό είναι τρομερό.
288
00:16:08,451 --> 00:16:11,830
Μπαμπά, πώς τα πήγες
να ξέρεις για αυτό,
289
00:16:11,854 --> 00:16:15,734
Το θέμα του Hoboken Hustle;
Λοιπόν, βλέπεις, Ρίτσαρντ...
290
00:16:15,758 --> 00:16:18,670
Χάουαρντ, δεν το κάνει
πρέπει να γνωρίζουν. Ξέρετε τι;
291
00:16:18,694 --> 00:16:21,273
Γιατί όχι; Είναι αρκετά μεγάλος.
Βλέπεις, κάποτε...
292
00:16:21,297 --> 00:16:24,209
Ο πατέρας σου ήταν α
πολύ καλός παίκτης πόκερ.
293
00:16:24,233 --> 00:16:25,878
Τι εννοείς "αρκετά καλό";
294
00:16:25,902 --> 00:16:28,581
Δεν με έλεγαν «Τσιπς
Cunningham» για το τίποτα.
295
00:16:28,605 --> 00:16:32,385
Κανείς δεν τηλεφώνησε ποτέ
εσύ "Τσιπς", Χάουαρντ.
296
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
Το έκαναν!
297
00:16:34,727 --> 00:16:37,072
Εντάξει, αν το λες, Χάουαρντ...
298
00:16:37,096 --> 00:16:39,091
Εννοώ, «Τσιπς».
299
00:16:39,115 --> 00:16:43,701
Μπαμπά, εννοείς ότι ήσουν...
πραγματικά καλός παίκτης καρτών;
300
00:16:45,305 --> 00:16:49,185
Μάριον, φέρε με
μια τράπουλα.
301
00:16:49,209 --> 00:16:54,423
Θα σας δείξω μερικούς λόγους
γιατί με φώναζαν «Τσιπς Κάνινγκχαμ».
302
00:16:54,447 --> 00:16:57,327
Εδώ είναι οι κάρτες,
αγαπητέ. Μμ-χμμ.
303
00:17:04,140 --> 00:17:05,606
Ουάου.
304
00:17:09,312 --> 00:17:12,842
Ναι, όχι
έχασε την παλιά πινελιά.
305
00:17:12,866 --> 00:17:16,011
Παρακολουθήστε αυτό.
306
00:17:16,035 --> 00:17:18,870
Κόψτε το κατάστρωμα, αλλά μην το κάνετε
δείξε μου την κάρτα σου.
307
00:17:23,809 --> 00:17:25,805
Τώρα, ποιος κέρδισε;
308
00:17:25,829 --> 00:17:27,873
Δεν ξέρω.
309
00:17:27,897 --> 00:17:30,414
Μήπως ο κύριος Κηροπήγιος
χτύπησε τη γριά καμαριέρα;
310
00:17:34,421 --> 00:17:36,815
Μάριον. Κέρδισες αγαπητέ.
311
00:17:36,839 --> 00:17:39,935
Παλιά καμαριέρα χτυπάει
κ. Κηροπήγια.
312
00:17:39,959 --> 00:17:42,420
Ρίτσαρντ, πάω
σήκω και ντύσου.
313
00:17:42,444 --> 00:17:44,540
Τότε εγώ και εσύ θα πάμε
πάνω στο σπίτι του αδερφού,
314
00:17:44,564 --> 00:17:47,009
και Είμαι θα κερδίσω
τα λεφτά σου πίσω...
315
00:17:47,033 --> 00:17:48,577
αλλά όχι με αυτή την τράπουλα.
316
00:17:48,601 --> 00:17:53,532
(; Θέμα Happy Days)
317
00:17:53,556 --> 00:17:55,267
(; "Τεκίλα" από τον
Οι πρωταθλητές παίζουν στο ραδιόφωνο)
318
00:17:55,291 --> 00:17:57,436
Εντάξει, είμαι μέσα. Ω, ναι.
319
00:17:57,460 --> 00:17:59,555
Είμαι μέσα. Α, να δω
αυτό που έχει ο Ρόσκο.
320
00:17:59,579 --> 00:18:02,808
Εντάξει, ο Roscoe είναι μέσα
και αυτός, ε, σε μεγαλώνει ένα.
321
00:18:02,832 --> 00:18:04,460
(χτυπήστε την πόρτα)
322
00:18:04,484 --> 00:18:07,897
Γεια, πήγαινε άνοιξε την πόρτα,
θα το ζώο; Ααα...
323
00:18:07,921 --> 00:18:11,188
Ο Ο'ρουρκ μάλλον ξέχασε το δικό του
πάλι κλειδιά. Ναι, ναι, ναι.
324
00:18:13,693 --> 00:18:15,637
Γεια!
325
00:18:15,661 --> 00:18:19,575
Είναι το παιδί που κάναμε φλις απόψε,
και είναι με κάποιον ηλικιωμένο.
326
00:18:19,599 --> 00:18:22,649
Σταμάτα τον! Λοιπόν...
327
00:18:24,387 --> 00:18:25,981
Hiya. Γεια, πάλι.
328
00:18:26,005 --> 00:18:28,584
Καλώς ήρθατε στο σπίτι Zeta Phi.
329
00:18:28,608 --> 00:18:30,769
Είμαι η Λέιν...
πανεπιστημιακό ποδόσφαιρο.
330
00:18:30,793 --> 00:18:32,421
Σε πειράζει να μιλήσουμε
εσύ για λίγα λεπτά;
331
00:18:32,445 --> 00:18:35,257
Λοιπόν, σίγουρα. Εμείς
δεν κάνει τίποτα.
332
00:18:35,281 --> 00:18:36,591
Έλα μέσα. Ευχαριστώ.
333
00:18:36,615 --> 00:18:39,527
Ναι, θα μιλήσουμε, παιδιά.
334
00:18:39,551 --> 00:18:42,931
Αντιπροσωπεύει το
υπαρξιστής...
335
00:18:42,955 --> 00:18:45,467
Αυτός είναι ο μικρός Richie Cunningham.
Θυμάσαι, από το πάρτι απόψε;
336
00:18:45,491 --> 00:18:48,536
Ω, ναι, ο μικρός Richie Cunningham
από το κόμμα. Ήταν στο συγκρότημα.
337
00:18:48,560 --> 00:18:51,106
Ναι, και είμαι ο μικρός Ρίτσι
Ο πατέρας του Κάνινγκχαμ.
338
00:18:51,130 --> 00:18:55,410
Ωχ, κύριε Κάνινγκχαμ, είναι χαρά
να σε γνωρίσω. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
339
00:18:55,434 --> 00:18:57,612
Λοιπόν, θα σου πω,
ο γιος μου Ρίτσαρντ,
340
00:18:57,636 --> 00:19:00,849
h-γύρισε σπίτι χωρίς τα λεφτά
που έπρεπε να του δώσεις.
341
00:19:00,873 --> 00:19:02,368
Α, εμείς, τον πληρώσαμε.
342
00:19:02,392 --> 00:19:04,620
Ναι, αλλά έχασε
παίζει χαρτιά.
343
00:19:04,644 --> 00:19:06,355
Ω;
344
00:19:06,379 --> 00:19:08,491
Ρίτσαρντ, εσύ
δεν μου το ειπε.
345
00:19:08,515 --> 00:19:10,559
Μπαμπά, εγώ... Εντάξει,
θα τα πούμε αργότερα.
346
00:19:10,583 --> 00:19:12,595
Ρε παιδιά, είμαι
λυπάμαι τρομερά.
347
00:19:12,619 --> 00:19:15,331
Εγώ-σκέφτηκα για ένα λεπτό
τράβηξες ένα γρήγορο.
348
00:19:15,355 --> 00:19:18,217
Αν όμως το έχανε παίζοντας
κάρτες, λοιπόν, τότε χάθηκε.
349
00:19:18,241 --> 00:19:21,220
Ναι, μερικές φορές κυρία
η τύχη απλά δεν σου χαμογελάει.
350
00:19:21,244 --> 00:19:23,505
Α, ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.
351
00:19:23,529 --> 00:19:25,674
Παίζω μόνος μου λίγα χαρτιά.
352
00:19:25,698 --> 00:19:28,727
Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά
από τη νύχτα της γέφυρας στην εκκλησία.
353
00:19:28,751 --> 00:19:31,046
Είναι σωστό; Ναι.
354
00:19:31,070 --> 00:19:33,749
Λοιπόν, άκου, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πηγαίνετε τώρα, κύριε Κάνινγκχαμ.
355
00:19:33,773 --> 00:19:37,553
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
ότι οι κάρτες είναι στο αίμα μου.
356
00:19:37,577 --> 00:19:40,739
Ε, έπαιξες ποτέ πόκερ;
357
00:19:40,763 --> 00:19:43,363
Δίδαξα τον Ρίτσαρντ
όλα όσα ξέρει.
358
00:19:46,869 --> 00:19:49,097
Χωρίς πλάκα.
359
00:19:49,121 --> 00:19:51,066
Ξέρεις τι;
Απλώς θα κάναμε,
360
00:19:51,090 --> 00:19:54,470
Απλώς θα κάναμε
κάντε ένα φιλικό παιχνίδι εδώ.
361
00:19:54,494 --> 00:19:57,239
Shazzam! Θα το κοιτάξεις αυτό;
362
00:19:57,263 --> 00:19:59,241
Κάρτες και μάρκες και τα πάντα!
363
00:19:59,265 --> 00:20:02,411
Ναι. Γιατί όχι απλά
έχει θέση; Λοιπόν, ευχαριστώ!
364
00:20:02,435 --> 00:20:06,298
Γεια, ε, y-ακολουθείς
αθλητισμός; Α, ναι, σίγουρα.
365
00:20:06,322 --> 00:20:09,334
Ω, κοίτα. λύγισα μια κάρτα.
366
00:20:09,358 --> 00:20:11,253
Ω, κατέστρεψες το κατάστρωμα.
367
00:20:11,277 --> 00:20:13,439
Ε, ελπίζω να το έχεις κάνει
πήρε άλλη τράπουλα.
368
00:20:13,463 --> 00:20:15,424
Απλά να συμβεί
έχει ένα εδώ.
369
00:20:15,448 --> 00:20:18,944
Α, θα το δεις; Αυτό
Πρέπει να είναι η τυχερή μου νύχτα, ε, Ρίτσι;
370
00:20:18,968 --> 00:20:23,882
Εντάξει, τι θα λέγατε για λίγο
εφτάφυλλο υψηλό-χαμηλό; Ας παίξουμε πόκερ.
371
00:20:23,906 --> 00:20:25,651
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άντε;
372
00:20:25,675 --> 00:20:27,820
Ε, κόκκινο; Ναι.
373
00:20:27,844 --> 00:20:29,822
Ψηλά-χαμηλά, για να δούμε...
374
00:20:29,846 --> 00:20:33,313
Ω, απλά θα παρακολουθήσω
ο μπαμπάς μου. Δείτε τον μπαμπά να κερδίζει.
375
00:20:35,885 --> 00:20:37,713
Τώρα, ας δούμε... Οκτώ...
376
00:20:37,737 --> 00:20:40,371
Ωχ! Δέκα, βασιλιάς, επτά.
377
00:20:43,109 --> 00:20:45,704
Μπαμπά, σκέφτηκα την ιδέα
ήταν να κερδίσω τα χρήματα πίσω.
378
00:20:45,728 --> 00:20:47,506
Υπομονή, Ρίτσαρντ.
379
00:20:47,530 --> 00:20:50,109
Μπράιαν, τι κάνεις; Ι
νόμιζες ότι θα τον άφηνες να κερδίσει,
380
00:20:50,133 --> 00:20:52,111
και μετά πάρτε
τον στη μεγάλη κατσαρόλα.
381
00:20:52,135 --> 00:20:55,180
Έπρεπε να τα είχε κερδίσει όλα
χέρι. Είναι χειρότερος από το παιδί του!
382
00:20:55,204 --> 00:20:57,983
(Murf) Γεια σας, κύριε Κάνινγκχαμ,
οι κάρτες κρυώνουν.
383
00:20:58,007 --> 00:20:59,773
Ωχ!
384
00:21:02,311 --> 00:21:04,289
Εσείς είστε
πολύ ζεστό για μένα.
385
00:21:04,313 --> 00:21:07,225
Χα χα, ξανακερδίζει,
λαοί. Κερδίζει μεγάλα.
386
00:21:07,249 --> 00:21:09,127
Άκου, ξέρεις,
είναι σχεδόν ξημέρωμα.
387
00:21:09,151 --> 00:21:12,564
Γιατί δεν επιταχύνουμε τα πράγματα α
λίγο και σηκώστε τα πονταρίσματα, ε;
388
00:21:12,588 --> 00:21:15,317
Ναι, σίγουρα. Ναι, γιατί όχι
εμείς; Γιατί δεν τα διπλασιάζουμε;
389
00:21:15,341 --> 00:21:18,108
Γιατί δεν τριπλασιαζόμαστε
τους; Μόνο για πλάκα.
390
00:21:19,729 --> 00:21:22,041
Λοιπόν, γιατί όχι
λέμε "χωρίς όριο";
391
00:21:22,065 --> 00:21:25,661
Ε, τώρα, εγώ
δεν ξέρω... εντάξει.
392
00:21:25,685 --> 00:21:29,148
Και θα σου πω τι.
Αντί να χρησιμοποιείτε αυτές τις κάρτες,
393
00:21:29,172 --> 00:21:33,168
γιατί δεν χρησιμοποιούμε... αυτά.
394
00:21:33,192 --> 00:21:35,208
Γεια, Μερφ, αυτός
κουβαλάει και κάρτες.
395
00:21:43,086 --> 00:21:45,514
Ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα.
396
00:21:45,538 --> 00:21:48,216
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς
αύριο. Πήραμε νωρίς μαθήματα.
397
00:21:48,240 --> 00:21:50,018
Δεν έχουμε νωρίς
μάθημα αύριο... (γυμνό)
398
00:21:50,042 --> 00:21:52,220
να σου πω τι.
399
00:21:52,244 --> 00:21:54,907
Γιατί δεν σηκωθούμε όλοι
νωρίς αύριο το πρωί, ε;
400
00:21:54,931 --> 00:21:57,058
Μπορούμε να βρεθούμε στο
κοσμητεία, και μπορώ
401
00:21:57,082 --> 00:21:59,233
δείξτε του τα αστεία
μικρές σου κάρτες.
402
00:22:01,253 --> 00:22:03,632
Είμαι μέσα, είμαι μέσα, είμαι μέσα.
403
00:22:03,656 --> 00:22:06,335
Εντάξει, κύριοι, το όνομα
του παιχνιδιού είναι κλήρωση πέντε φύλλων.
404
00:22:06,359 --> 00:22:10,139
Βαλέδες ή καλύτερα να ανοίξουμε,
και να κερδίσει ο κουμπάρος.
405
00:22:10,163 --> 00:22:14,243
; (άνδρας) μπουπ μπουπ μπουπ μπουπ
406
00:22:14,267 --> 00:22:16,645
; bee-oop boop bee-oop bee-aah ?
407
00:22:16,669 --> 00:22:17,980
(Marion) Συνέχισε, αγαπητέ.
Φάε το πρωινό σου τώρα.
408
00:22:18,004 --> 00:22:20,515
Πού είναι ο μπαμπάς και ο Ρίτσι;
409
00:22:20,539 --> 00:22:24,008
Είχαν μια αποστολή να τρέξουν.
410
00:22:25,578 --> 00:22:27,856
(χασμουρητό) Ωραία
πρωί, Marion, Joanie.
411
00:22:27,880 --> 00:22:30,793
Ήταν έξω όλο το βράδυ. Εσύ
Θα τα γειώσεις, μαμά;
412
00:22:30,817 --> 00:22:33,796
Επιτρέπεται στους μπαμπάδες
μείνουν έξω μέχρι αργά όπως θέλουν.
413
00:22:33,820 --> 00:22:37,966
Οικαλοί μπαμπάδες καλύτερα να μην κάνουν
μια συνήθεια του. Ευχαριστώ Μάριον.
414
00:22:37,990 --> 00:22:41,403
Τι συνέβη; Α, καλά,
Ο μπαμπάς μου κέρδισε όλα τα χρήματα πίσω.
415
00:22:41,427 --> 00:22:44,006
Δεν είναι τα λεφτά σου, είναι
τα λεφτά μου. Τι λεφτά;
416
00:22:44,030 --> 00:22:47,375
Μπορείς να το κρατήσεις, όμως, γιατί
πρέπει να ξεπληρώσεις τα χρέη σου.
417
00:22:47,399 --> 00:22:50,746
Αλλά εσύ και η Πότσι θα πρέπει να δουλέψετε
μερικά σαββατοκύριακα στο μαγαζί, ε;
418
00:22:50,770 --> 00:22:53,182
Τι χρέη; Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Τζοάνι.
419
00:22:53,206 --> 00:22:55,684
Γιατί όχι; Είμαι ένας από την οικογένεια.
420
00:22:55,708 --> 00:22:58,954
Πες, ξέρεις, γίνεται
αργά. Γιατί δεν πας για ύπνο;
421
00:22:58,978 --> 00:23:00,723
Μόλις ξύπνησα.
422
00:23:00,747 --> 00:23:02,157
Ω.
423
00:23:02,181 --> 00:23:04,426
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εσύ
μείνε ξύπνιος και θα πάω για ύπνο.
424
00:23:04,450 --> 00:23:07,929
Δεν μπορείτε να πάτε για ύπνο! Το σημερινό Junior
Chipmunk έξοδος πατέρα-κόρης.
425
00:23:07,953 --> 00:23:11,033
Ωχ. Μάριον, δεν μπορείς να πας;
426
00:23:11,057 --> 00:23:14,636
Ω, υπέροχα. Το μοναδικό γεγονός
Θα κερδίσω είναι ο πιο όμορφος πατέρας.
427
00:23:14,660 --> 00:23:16,771
Άκου, μπαμπά, μπορώ να την πάρω.
428
00:23:16,795 --> 00:23:18,407
Είναι χειρότερος από τη μαμά.
429
00:23:18,431 --> 00:23:21,209
Άλλωστε στο αδερφάκι
εκδρομή, όλα αυτός προσπάθησε να κάνει
430
00:23:21,233 --> 00:23:23,946
ήταν φτιαγμένο με το
Senior Chipmunks. Joanie!
431
00:23:23,970 --> 00:23:28,132
Δεν το έκανε. Με ποιον θα ήθελε να ασχοληθεί
ένα μάτσο αγοροκόριτσες με υπερμπιτάκια;
432
00:23:28,156 --> 00:23:30,735
Η Μαίρη Έλεν είναι η μόνη
ένα με υπερβολικό δάγκωμα.
433
00:23:30,759 --> 00:23:32,537
Ο ορός γάλακτος είναι όλοι ίδιοι... Μπα-α!
434
00:23:32,561 --> 00:23:35,424
ΟΚ, ΟΚ. Κράτα το.
Κράτα το. Θα πάω, χμ;
435
00:23:35,448 --> 00:23:38,093
; (άνδρας) μπουπ μπουπ μπουπ μπουπ
436
00:23:38,117 --> 00:23:41,646
; μπουπ μπουπ μπουπ μπουπ
437
00:23:41,670 --> 00:23:43,938
; bee-oop boop bee-ahh ?
438
00:23:49,295 --> 00:23:51,139
Η Τζοάνι μαγείρεψε το δείπνο απόψε.
439
00:23:51,163 --> 00:23:53,342
Ναι, ορίστε.
440
00:23:53,366 --> 00:23:56,511
Τι, αχ, τι είμαστε
για δείπνο, ε;
441
00:23:56,535 --> 00:23:59,281
Είναι μια συνταγή από τη δική μου
Το βιβλίο Junior Chipmunks.
442
00:23:59,305 --> 00:24:01,372
Ω.
443
00:24:11,451 --> 00:24:13,478
Τι έχει η σούπα, Τζοάνι;
444
00:24:13,502 --> 00:24:14,980
Ο Χάουαρντ.
445
00:24:15,004 --> 00:24:18,333
Απλώς θέλω να ξέρω τι
τρώμε, Μάριον.
446
00:24:18,357 --> 00:24:21,436
Είναι σούπα από φλοιό. Το
Η συνταγή λέει να χρησιμοποιήσετε σημύδα,
447
00:24:21,460 --> 00:24:23,439
αλλά μπορούσα να βρω
οποιοδήποτε, έτσι χρησιμοποίησα ιτιά.
448
00:24:23,463 --> 00:24:25,529
Ιτιά, ε.
449
00:24:31,253 --> 00:24:34,499
Α... Τζοάνι;
450
00:24:34,523 --> 00:24:38,987
Τι λες βγαίνουμε όλοι έξω
και να πάρετε μερικά ωραία cheeseburger;
451
00:24:39,011 --> 00:24:40,989
Πατάτες τηγανητές;
452
00:24:41,013 --> 00:24:43,492
Και μιλκσέικ.
453
00:24:43,516 --> 00:24:47,996
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, μπαμπά.
454
00:24:48,020 --> 00:24:49,798
Γεια, αυτή είναι υπέροχη σούπα.
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;
455
00:24:49,822 --> 00:24:54,758
(? "Happy Days" του Τσαρλς Φοξ)
456
00:25:05,387 --> 00:25:07,699
; Γεια σου, λιακάδα, αντίο, βροχή
457
00:25:07,723 --> 00:25:10,302
; Φοράει το δικό μου
σχολικό δαχτυλίδι στην αλυσίδα
458
00:25:10,326 --> 00:25:12,938
; Είναι η σταθερή μου, είμαι ο άντρας της
459
00:25:12,962 --> 00:25:15,640
; Θα την αγαπήσω όσο μπορώ
460
00:25:15,664 --> 00:25:18,277
; Αυτή η μέρα είναι δική μας
461
00:25:18,301 --> 00:25:20,879
; Δεν θα γίνεις δικός μου;
Αυτές τις χαρούμενες μέρες
462
00:25:20,903 --> 00:25:23,448
; Αυτή η μέρα είναι δική μας
463
00:25:23,472 --> 00:25:25,850
; Ω, σε παρακαλώ να είσαι
δικές μου εκείνες τις ευτυχισμένες μέρες
464
00:25:25,874 --> 00:25:27,408
; Ευτυχισμένες μέρες;
465
00:25:28,305 --> 00:26:28,608
Δείτε περισσότερα από 100 διαδικτυακά μαθήματα ταϊλανδέζικου
στο BananaThai, osdb.link/bananathai
466
00:26:28,658 --> 00:26:33,208
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0